<!--
  Roman de Renart
  Chantecler le coq - Renart entre dans l'enclos

  Generated 2013-02-09T15:33:59+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/la-peche-aux-anguilles-ysengrin-perd-sa.html" title="La pêche aux anguilles - Ysengrin perd sa queue">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-le-songe.html" title="Chantecler le coq - Le songe de Chantecler">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/139iXBURY98ukV6aq0qc-w?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sux5DlemAHI/AAAAAAAAB04/EPUI7g6bWeo/s288/07a-renart-et-chantecler-cosyns.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il se trouve qu'un jour Renart,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLKDRIpI/AAAAAAAAA78/x4xn_oZpEhg/s800/I.gif" />
        <br /><br /><br />l avint chose que Renart
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qui est tellement plein de ruse et de malice<br />
et qui connaît beaucoup de tours,<br />
s'en va en courant vers une ferme.<br />
La ferme est dans un bois;<br />
il y a là beaucoup de poules, de coqs,<br />
de canes, de canards, de jars et d'oies.<br />
Et messire Constant des Noues,<br />
un paysan fort bien pourvu,<br />
habite très près de l'enclos.<br />
Sa maison a en abondance<br />
des poules et des chapons.<br />
Il a bien garni sa demeure,<br />
il y a de tout,<br />
de la viande salée, du jambon, et des flèches de lard.<br />
Le paysan est riche avec tout cela,<br />
il est vraiment bien installé,<br />
l'enclos se trouve tout autour.<br />
Il y a aussi beaucoup de bonnes cerises,<br />
de nombreux fruits de maintes sortes,<br />
des pommes, et encore d'autres fruits.<br />
Renart y va pour son plaisir.<br />
Le jardin est bien clos<br />
avec des gros pieds de chênes pointus,<br />
garnis d'aubépines.<br />
Maître Constant a mis ses poules dedans<br />
car c'est comme une forteresse.<br />
Renart se dirige de ce côté,<br />
tout doucement, tête baissée,<br />
il s'en va tout droit vers l'enclos.<br />
Renart est très fort en grande quête<br />
mais la résistance des buissons d'épines<br />
le contrarie dans son affaire<br />
si bien qu'il ne sait à quel saint se vouer.<br />
Il ne peut pas parvenir jusqu'aux poules<br />
ni en forçant ni en sautant.<br />
Il s'accroupit au milieu du chemin<br />
car il craint beaucoup que quelqu'un le voie.<br />
Il se dit que s'il saute<br />
sur les poules et qu'il les rate,<br />
il sera vu, et les poules<br />
se cacheront sous les buissons d'épines.<br />
Il pourrait alors être surpris rapidement<br />
avant qu'il n'aie guère pu s'approvisionner.<br />
Il en ressent une grande inquiétude.<br />
Il veut prendre pour lui des poules<br />
qui vont devant lui picorant.<br />
Renart s'en va en se baissant puis se redressant<br />
quand il découvre à l'angle de la clôture<br />
un pieu brisé; il se met dessus.<br />
Le paysan a planté des choux<br />
là où la clôture est ouverte.<br />
Renart passe de l'autre côté et entre dedans<br />
en se laissant tomber comme une masse<br />
pour que les gens ne le voient pas.<br />
Mais les poules qui tendent le cou<br />
l'ont vu à loisir,<br />
chacune s'empresse de fuir.<br />
Au même moment, seigneur Chantecler le coq,<br />
dans un chemin le long du bois,<br />
est en train de marcher dans la poussière<br />
d'une ornière entre deux pieux.<br />
Il va au devant d'elles très fièrement,<br />
plume au pied, le cou tendu,<br />
puis demande pour quelle raison<br />
elles s'enfuient vers la maison.<br />
Pinte prend la parole, elle qui en sait plus,<br />
qui pond de gros œufs<br />
et qui juche près du coq, à sa droite.<br />
Elle lui raconte toute l'histoire :<br />
« Je ne sais quelle bête sauvage,<br />
qui pourrait vite nous faire du mal<br />
si nous ne sortons pas de l'enclos,<br />
est rentrée dedans, je vous l'affirme.<br />
— N'ayez pas peur, lui dit le coq,<br />
mais soyez toutes rassurées.<br />
— Par ma foi, dit Pinte, je l'ai vue,<br />
je vous le jure sincèrement<br />
que je l'ai vue parfaitement.<br />
— Et comment l'avez-vous vue ?<br />
— Comment ? j'ai vu la haie s'agiter<br />
et les feuilles du chou trembler<br />
là où s'est allongé celui qui est caché.<br />
— Pinte, fait-il, il n'y a plus rien.<br />
Vous avez rêvé ! Je vous garantis<br />
que par la confiance que je vous dois,<br />
je ne connais ni putois ni renard<br />
qui oserait entrer dans cet enclos.<br />
Ceci n'est qu'une plaisanterie, retournez-vous en. »<br />
Sur ce, il repart vers son tas de poussière.<br />
« N'ayez crainte de quoi que ce soit,<br />
ni d'un renard qui vous fasse du mal, ni des chiens.<br />
N'ayez peur de rien<br />
mais soyez toutes rassurées. »<br />
À ce moment-là, il se conduit très fièrement,<br />
mais il ne sait pas ce qui lui pend au nez.<br />
Il ne redoute rien<br />
car la cour est si bien fermée.<br />
Il ne s'inquiète nullement : comme le fait le sot !<br />
Un œil ouvert et l'autre clos,<br />
une patte repliée et l'autre droite,<br />
il s'est placé à côté d'un toit.<br />
Là où il s'est appuyé,<br />
tel celui qui est las<br />
de chanter ou de rester éveillé,<br />
il commence à s'endormir.<br />
Alors qu'il est en plein sommeil<br />
et qu'il lui est agréable de dormir,<br />
le coq commence à rêver.<br />
Ne me prenez pas pour un menteur,<br />
il rêve, c'est la vérité.<br />
Vous pouvez le trouver dans le récit,<br />
qu'il voit je ne sais quelle chose<br />
à l'intérieur de la cour bien close,<br />
qui le voit au milieu et qui vient vers lui,<br />
à ce qu'il lui semble.<br />
Il en ressent une très grande frayeur.<br />
Elle a une pelisse rousse<br />
dont la bordure est faite d'os,<br />
et elle lui met de force sur le dos.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
1212<br />
<br />
<br />
<br />
1216<br />
<br />
<br />
<br />
1220<br />
<br />
<br />
<br />
1224<br />
<br />
<br />
<br />
1228<br />
<br />
<br />
<br />
1232<br />
<br />
<br />
<br />
1236<br />
<br />
<br />
<br />
1240<br />
<br />
<br />
<br />
1244<br />
<br />
<br />
<br />
1248<br />
<br />
<br />
<br />
1252<br />
<br />
<br />
<br />
1256<br />
<br />
<br />
<br />
1260<br />
<br />
<br />
<br />
1264<br />
<br />
<br />
<br />
1268<br />
<br />
<br />
<br />
1272<br />
<br />
<br />
<br />
1276<br />
<br />
<br />
<br />
1280<br />
<br />
<br />
<br />
1284<br />
<br />
<br />
<br />
1288<br />
<br />
<br />
<br />
1292<br />
<br />
<br />
<br />
1296<br />
<br />
<br />
<br />
1300<br />
<br />
<br />
<br />
1304<br />
<br />
<br />
<br />
1308<br />
<br />
<br />
<br />
1312<br />
<br />
<br />
<br />
1316<br />
<br />
<br />
<br />
1320<br />
<br />
<br />
<br />
1324<br />
<br />
<br />
<br />
1328</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui tant est plain d'engin et d'art<br />
Et qui mout set de mainte guile,<br />
S'en vint corant a une vile.<br />
La vile seoit en .I. bos.<br />
Mout i ot gelines et cos,<br />
Anes marlarz et jars et oes.<br />
Et mesire Costant des Noes,<br />
.I. vilain qui mout ert garniz,<br />
Manoit mout pres du plaiseïz.<br />
Plenteïve estoit sa meson<br />
De gelines et de chapons.<br />
Bien avoit garni son ostel,<br />
Assez i avoit .I. et el :<br />
Char salee, bacons et fliches.<br />
De ce estoit li vilains riches,<br />
Et mout estoit bien herbergiez.<br />
Tout environ ert li plaisiez,<br />
Mout i ot de bonnes cerises<br />
Et plusors fruiz de maintes guises :<br />
Pomes i ot et autre fruit.<br />
Renart i va por son deduit.<br />
Son jardin estoit mout bien clos<br />
De piex de chiesne aguz et gros,<br />
Hordez estoit d'aubes espines.<br />
Dedenz avoit mis ses gelines<br />
Dant Costant por la forteresce.<br />
Et Renart cele part s'adresce,<br />
Tout coiement le col bessié,<br />
S'en va tot droit vers le plessié.<br />
Mout fu Renart de grant porchas,<br />
Mes la force des espinars<br />
Le trestorne de son afere,<br />
Si qu'il n'en set a quel chief trere.<br />
Ne por luitier ne por saillir,<br />
As gelines ne puet venir.<br />
Acroupiz s'est en mi la voie,<br />
Mout se doute que l'en nel voie.<br />
Porpense soi que se il saut<br />
As gelines et il i faut,<br />
Il ert veüz et les gelines<br />
Se repondront soz les espines,<br />
Si porroit estre tost sorpris,<br />
Ainz qu'il eüst gueres porquis.<br />
Mout par estoit en grant esfroi.<br />
Des gelines velt trere o soi<br />
Qui devant li vont pasturant.<br />
Et Renart se va chan levant,<br />
El retor del paliz choisist<br />
.I. pel froissié, dedens se mist.<br />
La ou li paliz fu desclos,<br />
Avoit li vilain planté chos.<br />
Renart i entre, outre s'en passe,<br />
Chaoir se laisse a une masse<br />
Por ce que la gent ne le voient.<br />
Mes les gelines en coloient,<br />
Qui bien l'ont veü en sohaite.<br />
Chascune de foïr s'esploite,<br />
Quant sire Chantecler li cos,<br />
En une sente lez le bos,<br />
Entre .II. piex en la croerre,<br />
Estoit alez en la poudriere.<br />
Mout fierement lor vint devant,<br />
La plume el pié, le col tendant,<br />
Si demande par quel reson<br />
Eles s'en fuient en meson.<br />
Pinte parla qui plus savoit,<br />
Cele qui les gros oes ponnoit,<br />
Et pres du coc juchoit a destre,<br />
Si li a conté tout son estre :<br />
« Je ne sai quel beste sauvage<br />
Qui tost nos puet fere donmage,<br />
Se ne vidions le pourpris.<br />
Il est ceains, jel vos plevis. »<br />
Ce dist li cos : « N'aiez peür,<br />
Mes soiez trestoute aseür. »<br />
Dist Pinte : « Par ma foi, jel vi,<br />
Et loiaument le vos afi<br />
Que je le vi tout a estrous.<br />
— Et conment le veïstes vous ?<br />
— Conment ? je vi la soif branler,<br />
Et la fueille du chol trembler,<br />
Ou cil se gist qui est repus.<br />
— Pinte, fait il, il n'i a plus.<br />
Treves avez, je vos otroi<br />
Que par la foi que je vos doi,<br />
Je ne sai putois ne gorpil<br />
C'osast entrer en cest porpris.<br />
N'est se gas non, tornez ariere. »<br />
A tant revet en sa poudriere.<br />
« N'aiez peor de nule riens<br />
Que vos face gorpil ne chiens.<br />
De nule riens n'aiez peür,<br />
Mes soiez trestoute aseür. »<br />
Mout se contient or fierement,<br />
Mes il ne set c'a l'oil li pent.<br />
Il se doutast d'aucune chose,<br />
Mes la cort est si bien enclose.<br />
Rien ne douta, si fist que fox.<br />
L'un oil overt et l'autre clox,<br />
L'un pié crapi et l'autre droit,<br />
S'est apostez delez .I. toit.<br />
La ou cil estoit apuiez,<br />
Conme cil qui ert anuiez<br />
Et de chanter et de veillier,<br />
Si conmença a sonmeillier.<br />
El someillier que il fesoit<br />
Et el dormir qui li plaisoit,<br />
Conmença li cos a songier.<br />
Ne m'en tenez a mensongier,<br />
Que il sonja, ce est la voire,<br />
Trover le pouez en l'estoire,<br />
Que il veoit ne sai quel chose<br />
Laieins dedenz la cort enclose,<br />
Qui li venoit en mi le vis,<br />
Einssi con li estoit avis.<br />
Si en avoit mout grant friçon.<br />
Et avoit .I. rous peliçon<br />
Dont les goules estoient d'os,<br />
Si li vestoit a force el dos.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/la-peche-aux-anguilles-ysengrin-perd-sa.html" title="La pêche aux anguilles - Ysengrin perd sa queue">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-le-songe.html" title="Chantecler le coq - Le songe de Chantecler">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1235&nbsp;: «&nbsp;por la forteresce&nbsp;» = «&nbsp;car c'est comme une forteresse&nbsp;»</li>
      <li>1256&nbsp;: «&nbsp;se va chan levant&nbsp;» = «&nbsp;s'en va en se baissant puis se redressant&nbsp;»</li>
      <li>1278&nbsp;: «&nbsp;conté tout son estre&nbsp;» = «&nbsp;raconte toute l'histoire&nbsp;»</li>
      <li>1293&nbsp;: «&nbsp;Treves avez&nbsp;» = «&nbsp;Vous avez rêvé&nbsp;»</li>
      <li>1300&nbsp;: «&nbsp;Que vos face gorpil&nbsp;» = «&nbsp;qu'un renard vous fasse du mal&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>